.jpg){kind=link}
Kurumların yazılı çeviri işini alır, denetler ve belgelenebilir biçimde teslim ederiz. Sözleşmeden ihale dosyasına, teknik şartnameden mali tabloya kadar.
Kurumlar için yazılı çeviri
Öne çıkanlar
-
Kurumsal yazılı çeviri · Ankara
Dosyanızı gönderin, teklifi yazılı alın
Ankara’da kurumsal yazılı çeviri: sözleşme, ihale dosyası, teknik şartname ve mali belge. Onay zinciri ve teslim dahil.
Sık başvurulan: Yeminli çeviri · Noter onaylı çeviri · Fiyat · Tasdik zinciri
Görsel: Breather (Unsplash), CC0 -
Öne çıkan hizmetler
Hukuki çeviri
Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket evrakı çevirisi: hukuk sistemleri arasındaki kavram farkı gözetilerek kurumsal hukuki çeviri.
Görsel: rawpixel, CC0 1.0 -
Öne çıkan hizmetler
Teknik çeviri
Şartname, kılavuz, teknik çizim ve bakım dokümanı çevirisi: birim, tolerans ve terim tutarlılığıyla kurumsal teknik çeviri hizmeti.
Görsel: MichaelGaida (StockSnap), CC0 1.0 -
Öne çıkan hizmetler
Mali ve finansal çeviri
Mali tablo, bağımsız denetim raporu, faaliyet raporu ve banka yazışması çevirisi: rakam ve raporlama standardı tutarlılığıyla.
Görsel: Negative Space (StockSnap), CC0 1.0
Ara
Belgeniz için doğru sayfayı bulun
Belge adı, iş türü ya da terimle arayın.
Ne yapıyoruz
Tercüme hizmetlerimiz
mots Tercüme, kurumlara yazılı çeviri hizmeti verir. Belgenizin türüne uyan hizmeti seçin ya da dosyanızı gönderip teklif isteyin.
-
Tercüme hizmeti
Yeminli çeviri
Kurumsal dosyalarda yeminli tercüman imzalı çeviri: hangi belge yeminli ister, imza tutarlılığı, noter onayına hazır teslim.
-
Tercüme hizmeti
Noter onaylı çeviri
Yeminli çevirinin noter onayına hazırlanması, onay adımının planlanması ve kurumsal dosyada toplu onayın düzeni.
-
Tercüme hizmeti
Teknik çeviri
Şartname, kılavuz, teknik çizim ve bakım dokümanı çevirisi: birim, tolerans ve terim tutarlılığıyla kurumsal teknik çeviri hizmeti.
-
Tercüme hizmeti
Hukuki çeviri
Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket evrakı çevirisi: hukuk sistemleri arasındaki kavram farkı gözetilerek kurumsal hukuki çeviri.
-
Tercüme hizmeti
Mali ve finansal çeviri
Mali tablo, bağımsız denetim raporu, faaliyet raporu ve banka yazışması çevirisi: rakam ve raporlama standardı tutarlılığıyla.
-
Tercüme hizmeti
Tıbbi ve farmasötik çeviri
Tıbbi cihaz dokümanı, klinik belge, kullanma talimatı ve ruhsat dosyası çevirisi: kısaltma, doz ve özel nitelikli veri disipliniyle.
-
Tercüme hizmeti
Akademik çeviri
Üniversiteler ve araştırma kurumları için makale, proje başvurusu, rapor ve müfredat çevirisi: atıf, terim ve biçim kurallarına uygun.
-
Tercüme hizmeti
Web sitesi çevirisi
Kurumsal web sitesinin başka dillere çevrilmesi: içerik dışa aktarımı, menü ve buton metinleri, meta alanlar ve yayına hazır teslim.
-
Tercüme hizmeti
Yazılım yerelleştirme
Yazılım arayüz dizgileri, yardım içeriği ve sürüm notlarının yerelleştirilmesi: değişken koruma, uzunluk sınırı ve sürüm akışıyla.
-
Tercüme hizmeti
E-ticaret ve ürün kataloğu çevirisi
Ürün açıklaması, teknik özellik tablosu ve kategori metinlerinin çevirisi: tablo tabanlı çalışma, ölçü birimi ve tekrar yönetimi.
-
Tercüme hizmeti
Pazarlama metni uyarlama
Slogan, kampanya, broşür ve kurumsal tanıtım metinlerinin hedef dile uyarlanması: birebir çeviri yerine etkinin korunduğu yeniden yazım.
-
Tercüme hizmeti
Deşifre ve çeviri
Toplantı, görüşme ve etkinlik kayıtlarının yazıya dökülmesi ve çevrilmesi: konuşmacı ayrımı, zaman kodu ve gizlilik düzeniyle yazılı çıktı.
-
Tercüme hizmeti
Mevzuat ve standart çevirisi
Yabancı mevzuat, yönetmelik, teknik standart ve uyum belgelerinin çevirisi: resmî başlık, madde yapısı ve sürüm tarihi korunarak.
Nasıl çalışırız
Bir çeviri işinin aşamaları
Her iş aynı aşamalardan geçer: iş alma, hazırlık, çeviri, kontrol ve teslim. Her aşamanın, ne yapıldığını ve ne teslim alacağınızı anlatan kendi sayfaları var.
Süreci görünOnay zinciri
Belgeniz hangi onayı gerektiriyor?
Noter, valilik ya da kaymakamlık, adalet komisyonu, Dışişleri: hangi belgede hangisi gerçekten gerekli.
Tasdiki görünAradığınızı bulun
Çeviri yaptığımız kurumlar
- Kamu kurumu İhale mevzuatına bağlı satın alma ve resmî yazışma usulünün çeviriye etkisi.
- Belediye Kardeş şehir ilişkileri, dış proje dosyaları ve meclis kararlarının aktarımı.
- Üniversite Akademik metinler, işbirliği anlaşmaları ve öğrenci belgelerinin ayrı düzeni.
- Hukuk bürosu Dava dosyası, duruşma takvimi ve müvekkil gizliliğinin belirlediği çalışma düzeni.
- Bağımsız denetim firması Denetim raporu kalıpları, görüş türleri ve dönemsel yoğunluk.
- Holding yapısı İştirak yapısı, grup içi sözleşmeler ve konsolide raporlamanın çeviriye etkisi.
- KOBİ Destek ve teşvik başvuru dosyalarının yapısı ve sınırlı kaynakla yönetimi.
- Yabancı sermayeli şirket Yabancı ortağın belgelerinin ters yönlü zinciri ve kuruluş dosyasının yapısı.
Terminolojisini bildiğimiz sektörler
Hizmet verdiğimiz diller
Sık sorulan sorular
-
İlk iş soruları
İlk kez çalışacak kurumların en sık sorduğu sorular: teklif, dosya gönderimi, gizlilik, teslim ve faturalama.
-
Teklif ve sipariş soruları
Teklif isterken ve iş verirken en sık sorulan soruların kısa yanıtları.
-
Fiyatlandırma soruları
Bedelin nasıl oluştuğuna ve kalemlere ilişkin sık sorulan sorular.
-
Teslim süresi soruları
Sürenin nasıl hesaplandığına ve neyin süreyi etkilediğine dair sorular.
-
Onay ve tasdik soruları
Hangi belgede hangi onayın gerektiğine ilişkin sık sorulan sorular.
-
Gizlilik soruları
Belgelerin nasıl korunduğuna ve kimlerin gördüğüne ilişkin sorular.
Kurumlarla nasıl çalışırız
-
Teklif alın
Dosyanızı gönderin; tutarı, teslim süresini ve onay zincirini kalem kalem bildirelim.
-
Gizlilik
Dosyalar nasıl alınır, kim erişir, iş bitince ne olur ve siz bir şey göndermeden önce neler yazıya dökülür.
-
Fiyatlandırma
Birim, hacim kademesi, acil teslim ve onay kalemleri: teklifin nasıl kurulduğu tek sayfada.
Blogdan
-
Kaynak metin kalitesi çevirinin tavanıdır
Belirsiz yazılmış bir metin, kusursuz çeviriyle bile belirsiz kalır.
-
Çeviri brief’i nasıl yazılır
İyi bir brief uzun değildir; doğru dört soruyu yanıtlar ve çevirmenin tahmin yürütmesine gerek bırakmaz.
-
Çeviri tedarikçisiyle ilk yıl
İlk yıl bir performans dönemi değil, altyapının kurulduğu dönemdir.
-
Hiç yapı yokken ilk adım
İlk adım süreç kurmak değil, mevcut durumu görünür kılmaktır.
-
Kurum içinde çeviri talebi nasıl toplanır
Talep akışı düzeltilmeden yapılan her iyileştirme aynı sorunu daha pahalıya çözer.
-
Çeviri projesinde rol dağılımı
Tanımsız roller, işin en sıkışık anında sahipsiz kalan adımlar üretir.
Sorunuz mu var?
Bizi arayın, WhatsApp’tan yazın ya da dosyanızı teklif formuyla gönderin.